An immigration attorney told Newsweek it was "crazy" that DHS accused her of fabricating a viral TikTok story about being given a Taco Bell number by ICE.