Gov. Gavin Newsom, fresh off a trip to South Carolina to test his political appeal ahead of a likely presidential run, announced Friday that California is creating a new agency to consolidate the state’s efforts to confront two of its most pressing challenges: lowering housing costs and helping people off the streets.