Rising long-term Japanese government bond yields point to growing nervousness about the future – and not just inflation ...